"Livet er merkeligere enn noe sinnet kunne funnet på."
Det er noe vennen min pleier å si.
Da jeg gikk med på å bli med ham til New York,-
-hadde jeg fortsatt vondt.
Han hadde tilbudt meg en utdanning, og jeg ville ha den.
Jeg ville bruke den.
Jeg ville lytte og lære,-
-og når tiden var inne, ville jeg gå videre.
Men så fikk jeg en ny venn.
Og så enda en.
Vennen min hadde bare delvis rett. Livet er merkelig.
Men også bra.
Kitty, ikke sant? Jeg heter Miranda.
Vennen du snakker om noen ganger,-
-lærer han deg å bli detektiv?
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med noe.
Hun heter Tess.
Hvor mange dager har hun vært borte?
Tre. Hun har gjort slikt før.
Latt meg bekymre meg mens hun festet og sov over hos venner.
Men jeg har ringt alle jeg kommer på.
De sier at hun ikke er der.
Du har ikke giftering. Er ikke faren inne i bildet?
Tess har ingen far. Ikke egentlig.
Han er grunnen til at jeg er med i gruppen.
Var han voldtektsmannen din?
Jeg har alltid sagt at faren hennes var en jeg elsket,-
-og at han døde før hun ble født.
Men unger blir voksne. De blir nysgjerrige.
I fjor begynte hun å stille spørsmål.
Jeg syntes det var på tide å fortelle henne sannheten.
Det var da hun begynte å feste og stikke av.
Jeg har vært hos politiet fire ganger på seks måneder.
Jeg vet at de ikke tar det alvorlig lenger.
Så jeg tenkte på deg.
Kan du hjelpe meg å finne henne?
Du har stått der en stund nå.
-Jeg tenker. -Kan du tenke litt fortere?
Rettslegens bil kom akkurat, og Kelleys er nokså modne.
-Hei. -Watson.
Jeg ventet deg ikke så raskt. Jeg trodde du var hos en klient.
Det var ikke jobben for meg. Hva er på gang?
Ikke Kelleys, i alle fall. De har vært døde i dagevis.
Hushjelpen fant dem for et par timer siden.
De var begge i 80-årene, men oddsen for at de døde av naturlige årsaker-
-og helt samtidig er nokså dårlige.
-Han har bare stirret på dem. -Jeg ventet på Watson.
Saker går alltid bedre når man forklarer dem for en annen.
Hva er jeg, da?
Betjenten har rett i sin mistanke når det gjelder Kelleys død.
Det er usannsynlig at de vandret heden samtidig.
Jeg ser ingen tegn til kamp.
Kanskje det var en selvmordspakt.
At begge to tok gift.
Selv om jeg tror at gift var innblandet,-
-tok de absolutt ikke sine egne liv.
-Mener du at noen andre forgiftet dem? -Ja. Men det var utilsiktet.
Kelleys er ofre for en forbrytelse som fant sted et annet sted i bygget.
Selv om det var vanskelig å oppdage under Kelleys... Hva kalte du det?
...modenhet, luktet jeg spor etter butadien-
-rundt luftventilen på soverommet.
Og butadien er...?
Et giftig, gassformig biprodukt av svidd gummi.
Det er det dere lukter nå.
Resten av det forsvant for flere dager siden, så vi er trygge.
Tror du noen tente på her nede?
På en måte.
Bygget er en ombygget bygård.
Hver av de tre etasjene er bygget om til en leilighet.
Men ventilene fordeler luft fra en hovedlinje.
Kelleys bor i første etasje. De fikk mesteparten av gassen.
Vet vi om de andre beboerne har det bra?
Leiligheten i tredje står tom,-
-og andre er bebodd, men vi sjekket den.
Eieren var ikke hjemme.
Lurer på om han eier et par blågrønne joggesko.
Hvorfor det?
For da er han hjemme likevel.
Så det er ham. Den døde fyren i kjelleren.
Det må nok bekreftes med tannlegebilder, men jeg tror det.
Mannen der nede har de samme føflekkene på hånda.
"Clay Dubrovensky."
Han har doktorgrad i botanikk og genteknologi.
Han ser ikke ut som en typisk doktor, akkurat.
Nei. Mer som om Point Break og Magic Mike hadde fått barn.
-Det er... -Kinofilmer, antar jeg.
-Ingen Kitty i dag? -Hun jobber på en egen sak.
Hvordan går det? Sist jeg traff deg...
-...hadde du det ikke så bra. -Jeg er bedre, takk.
Jeg har fortsatt skuffelser når det gjelder nykterheten,-
-men jeg har begynt å gå på møter igjen.
-Hva med deg? -Ifølge vaktmesteren...
...var Clay Dubrovensky en drømmebeboer.
Han levde av arv, og betalte alltid leien i tide.
Henrettelsesmetoden bringer tankene til organisert kriminalitet.
-Microondas. -Eller halsbåndmetoden.
Heng et bildekk rundt halsen på offeret,-
-fyll det med bensin og tenn på en fyrstikk.
Det blir ikke stort mer kartellaktig enn det.
Det var et par lignende mord sist sommer.
Det har faktisk vært ti slike drap i New York i løpet av fem år.
De mistenkte har vært soldater for et brasiliansk syndikat-
-ved navn SDS, eller Sangue do Sangue.
Dubrovensky hadde en nødkontakt på leieavtalen.
En kvinne ved navn Courtney Stever.
Hun er på vei. Kanskje hun kan fortelle hvorfor SDS ville drepe ham.
Er dere sikre på at det var Clay? Er dere helt sikre?
Rettsmedisineren uttaler seg ikke før om noen timer...
Det var ham. Jo flere fotografier jeg så,-
-desto klarere ble det. Mr. Dubrovensky er død.
Får jeg spørre om hvordan dere to kjente hverandre?
Clay var på en måte eksen min.
Vi slo opp i fjor. Han var utro.
Han gjorde det ofte.
For noen måneder siden traff vi hverandre på en klubb,-
-og så falt vi inn i det gamle mønsteret igjen.
-Lå dere med hverandre? -Og noen uker senere -
- hendte det igjen. Og så igjen.
Vi var ikke sammen, men vi hygget oss sammen.
Dessuten hadde han vel kjempebra cannabis?
Bevisene peker mot at han ble drept av et narkokartell.
Vi fant pengebunker, dyrkeutstyr,-
-doktorgrader i botanikk og genetikk.
Eksen din dyrket for SDS-kartellet, ikke sant?
Mer spesifikt en marihuanadyrker.
Clay dyrket ikke bare pot.
Han utformet det. Han var en kunstner.
Og det forsto aldri de han jobbet for.
Hva mener du?
Han sa at han begynte å tukle med marihuanaarter på masterstudiet.
Han mikset og trikset. Men han røykte det aldri.
Han visste bare hvordan han kunne gjøre det bedre.
Noen langere la merke til ham, men de hadde aldri rørt ham.
Ville de ansette ham?
Ja, og så jobbet han for SDS-kartellet etter det.
Kan du tenke deg noen grunn til at de ville gjøre ham vondt?
Han kjedet seg. Han ville ha et ekte laboratorium og utstyr.
Jeg vet ikke. Kanskje han presset dem for langt.
Dette var nytt.
Total invertering lar menneskekroppen rense-
-og fjerne gift fra binyrene, noe studier har koblet-
-til mer positiv tenkning og økte tankeferdigheter.
Du burde prøve det en gang.
Clay Dubrovensky, var det navnet du sendte meg?
Ja. Elskeren hans visste ikke navnet på noen fra kartellet,-
-men hun visste at veksthuset han brukte-
-lå, og jeg siterer: "Et sted i Brooklyn."
Jeg prøver å finne dets faktiske plassering.
Har vi flaks, er det noen der som vi kan avhøre.
-Hvordan går etterforskningen? -Jeg brukte mesteparten av dagen -
- på å snakke med den savnede jentas venner og med datamaskinen hennes.
Jeg brukte dine mange observasjonsregler,-
-og utledet en eneste ting.
-Hun er bortskjemt. -Tror du ikke hun er i fare?
Det er ingen tvil om at hun pleier å stikke av.
Og det skjer aldri noe med de som stikker av.
Men bevisene peker mot-
-at hun kommer hjem igjen når hun har lyst.
Likevel fortsetter jeg jakten i morgen.
-Sikker på at du ikke vil prøve? -Helt.
Snakket du med Watson i dag?
Nei. Vi kommuniserte telepatisk.
Selvsagt snakket vi sammen. Hun hjelper meg.
Hvorfor lurer du?
Hun har bare ikke vært her på en stund.
Si hallo fra meg, ok?
Hallo?
Smoothie?
Brøt du deg inn i leiligheten min?
Du bryter deg inn hos meg hele tiden.
Det er fordi du tvinger meg til det.
Jeg tror jeg kan ha funnet adressen-
-til Clay Dubrovenskys veksthus i Brooklyn.
-Hvordan da? -Rubler.
Det lå småpenger i lommen hans.
Tre ti-center, én fem-cent, og to slike mynter.
Den er en fem-rubel.
Den ligner på en amerikansk 25-cent i størrelse og tekstur.
Det var andre slike mynter på benken hans.
Som du kan se, var de også blandet med amerikansk valuta.
Disse myntene er det motsatte av samlerobjekter.
Sannsynligvis fikk han dem ved en feil som vekslepenger-
-i et russisk nabolag.
Det er et stort russisk nabolag i Brighton Beach i Brooklyn.
Som du helt sikkert er klar over, krever et veksthus-
-at et ekstremt stort antall lamper står på hele tiden.
Med overbetjentens hjelp identifiserte jeg-
-den største ikke-kommersielle forbrukeren av kilowattimer-
-i området.
Han og en gjeng ESU-konstabler er på vei dit nå.
Jeg får vel kle på meg.
Før du gjør det, må vi snakke sammen.
Om?
Det du ville snakke med meg om i går.
Du virket nokså sprekkeferdig i Dubrovenskys leilighet.
-Du har snakket med Kitty. -Hvordan...?
Noen kvinners motiver er uutgrunnelige.
Det mest trivielle kan bety så mye.
Den mest utrolige oppførsel-
-kan avhenge av det aller minste. Dere to er ikke slik.
Jeg slutter som privatetterforsker-
-og begynner hos Leda. Et globalt forsikringsselskap.
Jeg blir en av etterforskerne deres.
Jeg tok noen frilanssaker for dem, og de ble imponert,-
-så de ga meg tilbud om en mer fast stilling.
Det kommer ikke til å endre det du og jeg gjør sammen.
Balansen vi har skapt. Sakene mine,-
-sakene dine, sakene våre. Det endrer seg ikke.
Jeg har tid til både Leda og avdelingen.
Det var eneste måte de fikk meg til å si ja på.
-Et forsikringsselskap. -Ja. Jeg liker de som jobber der.
Jeg skulle fortelle deg det for noen uker siden,-
-men du slet da.
Og sist gang jeg sa at jeg ville ha endringer,-
-stakk du av til London.
Det er overbetjenten. Boligen vi identifiserte-
-er Dubrovenskys veksthus.
Han venter på oss.
Det var ingen her da vi slo ned døra.
Noe som i og for seg ikke er så rart,-
-men se på disse plantene.
-De er døende. -Ikke alle, men mange.
Minst verdt et par hundre tusen.
Det forteller meg at det bare var Dubrovensky som jobbet her.
Han døde, og plantene begynte å følge etter.
Men de var vel ikke hans planter?
De var kartellets, så hvorfor lot de dem bare dø?
Kanskje de ikke visste at han ble drept.
Tror vi ikke at de drepte ham?
Kjenner noen av dere til Wutai Pingtung-orkidéen?
Den kom fra den fjerne Wutai-regionen i Taiwan.
Utviklingen utryddet møllene som pollinerte dem.
Orkidéene døde helt til bare én gjensto,-
-noe som gjorde den til verdens sjeldneste blomst.
Det finnes bare én i hele verden,-
-og den har en antatt verdi på en kvart million dollar.
Fascinerende. Hva har det med dette å gjøre?
For omlag et år siden ble Wutai Pingtun stjålet-
-fra en internasjonal blomsterutstilling.
Og den er der borte.
Vi trodde Mr. Dubrovensky ble drept på grunn av planter-
-man kan røyke.
Kanskje han ble drept på grunn av en man ikke kan røyke.
Obduksjonsrapport for Clay Dubrovensky.
Jeg er nå ganske sikker på at SDS ikke drepte ham.
Tror du fortsatt at han ble drept på grunn av en blomst?
Som jeg sa, er det ikke hvilken som helst blomst.
-Dette er Wu... -Wutai Pingtung.
-Den er sjelden. Jeg forstår det. -En ærlig politiker er sjelden.
Et ekteskap som er verdt det er sjeldent.
Dette er den eneste orkidéen av sitt slag som finnes.
Det står her at Dubrovensky var død før han ble tent på.
Han døde av stump vold mot baksiden av hodeskallen.
Men er ikke poenget å brenne offeret mens det er i live?
Det hadde vært sporty av dem å drepe ham før de tente på.
Kanskje det var en rivaliserende gjeng.
De dreper Dubrovensky og legger skylden på SDS.
Karteller legger ikke skylden på andre.
De signerer det de gjør ofte og aggressivt.
Så orkidéen ble stjålet for et år siden av Dubrovensky?
Det er én mulighet.
En annen er at han kjøpte den på svartebørsen.
-Finnes det svartebørs for blomster? -På en måte.
De fleste transaksjonene foretas på auksjonssteder på nettet.
Tyven legger ut en mer uskyldig gjenstand.
Denne boksen, for eksempel.
Og setter den foran gjenstanden-
-han egentlig vil selge.
For det utrente øye virker blomsten bare som bakgrunn.
Ok. Hva skjer når brusen min blir solgt for 250 000 dollar?
-Legger ikke folk merke til det? -Man holder auksjonen privat.
Og det er etablert på forhånd at et bud på 1 dollar er verdt 100,-
-slik at en gjenstand som blir solgt for 15...
Faktisk selges for 15 000.
Det er mulig at Dubrovensky vant budkrigen om orkidéen,-
-og at den som tapte kom for å ta ham.
Hva med blomstens opprinnelige eier?
Mindre opprinnelige eier og mer oppdager.
Jeg mistenker ikke ham for drap med brennende dekk. Gjør du?
Lexi?
Kult sted.
Har du kaffe? Kanskje en espressomaskin?
Du tekstet meg og sa at du kanskje kunne hjelpe meg med å finne Tess.
Ja, jeg hørte at du spurte om henne. En venn ga meg nummeret ditt.
Hun ringte meg i forrige uke.
Hun trodde en fyr i hvit Jaguar fulgte etter henne.
Jeg sa at det bare var det vi røykte den dagen-
-og at hun var paranoid.
Hun har vært borte i fire dager.
Tror du fortsatt at hun var paranoid?
Beskrev hun sjåføren da hun ringte?
Nei. Men jeg har nummerskiltet.
Du trodde hun var paranoid, men noterte nummerskiltet?
Ja.
Mordere.
Hvem?
Alle sammen.
Betjent Bell. Barbara Conway.
-Jeg er vise-adm.dir for... -AgriNexts GMO-forskning.
AgriNext er litt av et forretningsmonster.
I tillegg til deres dominans innen landbruksnæringen-
-finnes det bevis for at neonikotinoid-insektmidlene deres-
-står bak det pågående massemordet på bier-
-som kalles kubekollaps. Vil du kommentere det?
Da dere sa til sekretæren min at dere hadde spørsmål,-
-var det bare en løgn for å få komme inn og trakassere meg?
Miss Conway, kjenner du til navnet Clay Dubrovensky?
Nei.
Hva med Wutai Pingtung-orkidéen?
Unnskyld? Hva?
Du er svært god til å simulere uskyld. Kanskje det er alle løgnene om biene.
Clay Dubrovensky ble funnet drept i går.
Kollegene min sjekket internettloggen hans.
De trodde kanskje det fantes spor etter kjøp av orkidéen der.
I stedet fant vi spor etter salg av den.
Til deg.
Ikke be oss om å tro at du betalte 89 dollar for en kommode-
-som helt tilfeldigvis har en av verdens sjeldneste blomster-
-stående oppå seg.
Vi kjenner til kodene-
-og prisøkningene som benyttes i slike illegale transaksjoner.
Dagen etter at auksjonen var over satte Dubrovensky en sjekk-
-pålydende 89 000 dollar inn på en bankkonto.
Du trodde at du fikk den eneste Wutai Pingtung-orkidéen-
-i verden for en slikk og ingenting.
Men Mr. Dubrovensky leverte ikke. Han beholdt den selv.
Men du kunne ikke klage til nettstedet eller politiet.
Ikke uten å tilstå at du hadde forsøkt å kjøpe-
-svært verdifullt tyvegods.
Du sporer opp Mr. Dubrovensky, konfronterer ham, og det går skeis.
Jeg vet ikke hvordan du visste at du kunne legge skylden på SDS,-
-men du har kanskje kjøpt møbler fra ham tidligere.
Ja, jeg kjøpte den kommoden.
Men hvis dere sier at denne Dubrovensky var selgeren, så.
Jeg kjente bare til navnet på kontoen hans.
-Miss Conway... -Han la ved blomsten gratis.
Den er på konferanserommet hvis dere vil se på den.
Den er noe av det vakreste jeg har sett.
Men jeg hadde aldri betalt 89 000 for den.
Hvis dere trenger den i etterforskningen, så ta den.
Beklager hvis jeg ikke er den morderen dere trodde.
For siste gang. Jeg har aldri sett jenta før.
Men du eier bilen som vi fikk beskrevet.
Nummerskiltet leder til deg.
Det kan jo bety at noen driver med en spøk.
Hva med denne jenta? Har du sett henne før?
Dette er utrolig. Hva med å vise meg bilder-
-av alle savnede jenter i byen?
Jeg har jo ikke annet å gjøre.
Denne jenta fortalte en venn at hun så bilen din-
-følge etter henne sist lørdag, så hvis du vil at vi skal...
Vent nå litt. Sist lørdag?
-Var hun i Baltimore? -Nei.
Det er interessant, for det var jeg.
Lacrosse-laget til sønnen min var på turnering. Vi brukte Jaguaren.
Vil dere stille meg flere spørsmål, får dere kontakte advokaten min.
Mr. Perryman, før du går -
- har noen fortalt deg at du har en rar venstre tommel?
Hva var det for noe?
Jeg tror ikke det var ham. Jeg tror ikke han tok Tess.
Men jeg tror jeg vet hvordan jeg skal finne henne.
Da finnes det to Wutai Pingtung- orkidéer, ikke én. Hva så?
Slik jeg forsto det, var det umulig.
Og du forstår alltid rett?
La du merke til posene AgriNext- damen la i esken med orkidéen?
-Ja. Det er plantenæring. -Så hva tror du?
-Ser de sultne ut? -Vil du drepe dem?
-Du sa akkurat at det var næring. -For andre planter.
Lukter du det ikke? Det er malt kaffe og makrell.
Makrell har ekstremt høyt innhold av nitrogen.
For høyt for orkidéer.
Miss Conway ga oss posen ved en feil.
Den riktige er den andre posen.
Var du redd for at jeg skulle drepe dem før deg?
Røtter er som fingeravtrykk. Det finnes ikke to like.
-Disse er identiske. -Hvordan kan du...?
Det er røttene til planter som ikke er mer enn seks måneder gamle.
Den ekte Wutai Pingtun er fem år gammel.
Vent litt. Sier du at disse er forfalskninger?
Kloner. Mr. Dubrovenskys elsker sa at han kjedet seg.
-Han har doktorgrad i botanikk. -Og genetikk.
Hvis han ikke fikk tak i den opprinnelige orkidéen,-
-fikk han i alle fall tak i en avlegger.
Den var mer enn nok til å gjøre ham til blomsterforfalsker.
AgriNext-sjefen Barbara Conway.
Kanskje hun forsto at hun kjøpte en forfalskning og konfronterte ham.
Dubrovensky kan ha laget flere dusin,-
-noe som betyr at svindelen kan ha blitt utført flere dusin ganger.
Miss Conway bør settes på listen over mistenkte igjen.
Men vi bør også lete etter bevis på andre ofre.
-Hva gjør du? -De er kanskje forfalsket -
- men det er vakre likevel. Jeg skal vanne dem.
Det slår meg at jeg ikke har gratulert deg-
-med den nye jobben i forsikringsselskapet Leda.
-Gratulerer. -Takk.
Jeg forstår hvorfor du ventet med å fortelle det.
Jeg reagerer vanligvis dårlig på endringer.
Som jeg sa blir det knapt noen endring.
Jeg kommer til å være på stasjonen hele tiden.
Selv om du ikke gjorde det, er det ditt liv, Watson.
Jeg har ikke monopol på deg.
Jeg har faktisk tenkt på endringer i mitt eget liv.
Det er helt uavhengig av nyhetene om deg,-
-men det har tynget meg, og jeg ville fortelle deg om det.
-Er ikke det telefonen din? -Det kan vente.
-Det er overbetjent Gregson. Hallo. -Er Holmes sammen med deg?
-Ja, han er her. -Jeg tenkte at dere -
- ville vite at det har vært to halskjededrap til i kveld.
Denne gangen la morderne igjen en beskjed.
Portugisisk dagligtale.
Det kan oversettes til: "Dette betyr krig."
Vanligvis ville jeg trodd at det var til en annen gjeng,-
-men dette er det motsatte av et gjengområde.
Jeg står foran AgriNexts hovedkvarter i Whitestone.
-Dere var her i dag, ikke sant? -Ja.
Jeg tar en råsjans og sier at dette ikke var en tilfeldighet.
William Keller, AgriNexts finansdirektør.
Og dette er Nelson Shelby fra styret.
Så vidt vi vet, ble de bortført da de-
-kom hjem i går kveld. Sannsynligvis av SDS.
Men hvorfor vil kartellet drepe AgriNext-sjefer?
Jeg snakket med en talsmann. Offisielt sier de at de ikke vet.
Men uoffisielt tipper de på politisk hevn.
Brasil er et milliardmarked for AgriNext,-
-så de bruker millioner på lokale valg.
Det skaffer dem innflytelse over politiske beslutninger.
Noen ganger liker ikke kartellene kandidatene de støtter.
Det er sprøyt. Både offisielt og uoffisielt.
Så vidt du vet, betjent, hvor ofte sier de-
-som utsettes for drap fra kartellet:
"Hvis vi bare visste hva vi hadde gjort dem?" Nei.
Når en kriminell organisasjon sender et voldelig budskap,-
-gjør den det med viten om at budskapet er klart.
AgriNext vet det. De sier det bare ikke.
Dere var på AgriNext i går.
Snakket dere med en annen sjef?
Ja. Vi trodde at hun kanskje hadde noe med drapet å gjøre.
-Hun? -Hun heter Barbara Conway.
Og hun leder GMO.
Hun er ikke mistenkt for disse to.
Vitnet så en latinamerikansk mann tenne på dem.
I trettiårene. Vi driver med en tegning.
Kanskje det var han som tok Dubrovensky.
Tauet rundt ofrenes hender og føtter er intakt.
De fleste tau oppløses ved temperaturen brennende dekk får.
Dette er para-aramidtau.
Det er laget kun for å motstå ekstrem varme.
Et logisk valg for folk som pleier å brenne folk, ikke sant?
Det selges nok ikke så mange steder.
Militære overskuddslagre, brann- og redningsutstyr.
Jeg ringer litt rundt og får sendt tegningen.
Men husk at Clay Dubrovensky-
-ikke var bundet med para-aramidtau.
Noe som peker mot at han ikke ble drept av kartellet.
Mistenker du fortsatt Barbara Conway?
Watson og jeg tror fortsatt at hun hadde motiv for å drepe ham.
Og hun arbeidet med disse to.
Du har rett. Jeg var ikke helt ærlig i går.
Jeg begynte å samle på blomster for ti år siden.
Jeg hadde blitt forfremmet. Jeg tjente bra.
Jeg hadde råd til en dyr hobby.
Så du tilstår at du trodde at du kjøpte den ekte-
-Wutai Pingtung-orkidéen fra Mr. Dubrovensky.
Det var det sprøeste jeg har gjort, men den var så vakker.
Den var så unik at jeg...
Så forsto jeg at den var falsk, akkurat slik du sa.
Og du hadde blitt lurt på 89 000.
Det var ingenting for meg. Det høres rart ut, men det er sant.
Dessuten var jeg ikke sint. Jeg var imponert.
Å gjenskape noe så sart som den orkidéen,-
-noe så komplekst, det...
Det er mer enn vitenskap. Det er kunst.
Jeg viste den til noen kolleger, og de var enige.
Jeg brukte selskapets ressurser til å spore opp Clay.
Jeg tilbød ham en jobb i AgriNext.
Det var da jeg fant ut om den andre jobben hans.
Han fortalte at han dyrket for SDS.
Hva syntes de om det på personalavdelingen?
Det fikk oss til å ville ha ham enda sterkere.
Det er ikke noe vi har snakket om,-
-men AgriNext har forberedt seg på legalisert marihuana i flere år.
Og når lovgivningen er der, er vi klare til å slå til.
Så dere ville ansette ham, men han hadde en arbeidsgiver.
Det var komplisert. Clay likte muligheten for å jobbe lovlig,-
-for ikke å snakke om å kunne bruke AgriNexts ressurser.
Han visste at han kunne gjøre store ting hos oss,-
-men han kunne ikke slutte i SDS. Vi måtte kjøpe ham ut.
Så dere begynte å forhandle med et narkokartell.
Ja. Sømmeligheten forbyr meg å vise følelser-
-under intervjuer som dette, men du skal vite at på innsiden-
-ler jeg meg halvt ihjel.
Clay kontaktet kartellet. De satte en pris.
Ti millioner dollar.
Selskapet foreslo fem.
Og nå gjør jeg på meg på innsiden.
Han ringte meg kvelden han ble drept.
Han sa at han skulle ha et møte med kartellet-
-og be dem om å godta tilbudet.
For han hadde bestemt seg for å jobbe for selskapet vårt uansett.
Det likte de tydeligvis ikke.
De drepte ham,-
-og så drepte de Nelson og William i går-
-for sikkerhets skyld.
Sjefene du snakket om.
Kan de bekrefte det du har fortalt oss?
Hvis ikke har jeg memoer som gjør det.
God morgen, Tess.
-Hvem pokker er du? -En venn av moren din.
Jeg vet hva du prøver på. Lexi fortalte meg alt.
Dette er leiligheten til tanten hennes.
Tanten hennes som er bortreist i noen måneder.
Hun ga deg en nøkkel, og du ga henne et nummerskilt-
-som ville lede de som lette etter deg til en mann-
-ved navn Grant Perryman.
Jeg vet at han er faren din, Tess.
-Han er ikke faren min. -Jo.
Han er også den som voldtok moren din.
Det må ha vært tøft å finne ut av. Jeg er lei for det.
Så gå. Og ikke fortell noen at du har funnet meg.
Det kan jeg ikke.
Hun var bare noen får år eldre enn meg.
Hun hadde ikke engang...
Han skjenket henne full på en fest og...
Hun var redd. Og dum.
Hun sa det ikke til noen på flere uker.
Da hun gjorde det, kunne hun ikke bevise det.
Foreldrene hans var så rike at de tilbød forlik uansett.
Moren min måtte bare holde munn.
Det gjorde hun.
Hun var så flink til det-
-at hun ikke engang fortalte dem at hun var gravid.
Det var derfor jeg ikke kjente deg igjen på bildet.
Hvordan visste du at det var ham?
-Sa moren min det? -Jeg har en venn.
Han har for vane å sette fast alle slags fakta i hodet mitt.
Visste du for eksempel at 0,4 prosent av alle hvite-
-har brachydactyly type D-tomler?
Det kalles også hammertommel.
Av dem har tre fjerdedeler dem på begge hender,-
-men på bildene la jeg merke til-
-at du har type D-tommel kun på venstre hånd.
Akkurat som Grant Perryman.
Moren din la alt bak seg,-
-men du ville dra det frem igjen-
-og tvinge henne til å snakke om det med pressen og politiet.
Alle skulle finne ut av hva slags mann han er.
-Han fortjener det. -Men det gjør ikke moren din.
Hun gjennomgikk noe forferdelig.
Det var ubeskrivelig.
Men hun valgte å ha fokus på det fine i livet sitt. Hun valgte deg.
Og moren din ville forsikre seg om...
Ifølge disse memoene er alt Barbara Conway fortalte oss sant.
Språket er jo bevisst vagt,-
-og de bruker aldri kartellets navn,-
-men det er tydelig at AgriNext ville ha Dubrovensky-
-på firmaets lønningsliste.
Kanskje vi tok feil av drapet.
Kanskje det var SDS.
De ville brenne ham i live, men det ble kamp,-
-og han døde av et slag i hodet.
Morderne måtte fortsatt signere verket.
Fullstendig og irriterende mulig.
Hvorfor lukter det kaffe og fisk her?
Er det plantenæringen Barbara Conway ga oss?
Den du sa ville drepe orkidéen?
Den irriterer kanskje sansene dine,-
-men den angriper mine.
Jeg håpet på at bombardementet ville skape nye tanker, men så langt...
Vi fikk ikke snakket ferdig her om kvelden.
Ja, du sa at du ville gjøre endringer.
Du vet hvor høyt jeg setter deg.
Det har jeg sagt flere ganger,-
-noen ganger på pinlig vis.
Du har vært en god venn og en god partner.
Det var faktisk du som fikk meg til å forstå-
-konseptet med og verdien til partnerskap.
-Forlater du New York igjen? -Nei, tvert imot.
Jeg forstår ikke. Hva er det du vil endre?
Du er sikkert enig i at Kitty-
-har vært en strålende protesjé.
Men jeg tror at en immatrikulering er på sin plass.
Så du vil gjøre Kitty til din nye partner.
Jeg var aldri i tvil om at hun kunne bli etterforsker.
Men jeg var bekymret for bakgrunnen hennes.
Traumene hun har opplevd.
Og jeg var sikker på at det ville ta tid å utvikle henne. Flere år.
Jeg tok feil. Takket være deg.
Undervisningen din har vært avgjørende,-
-og på visse områder mer avgjørende enn min.
Jeg er stolt av henne, Watson.
Jeg tror hun er klar.
Jeg...
Jeg er glad på hennes vegne. Og på dine.
Jeg synes det er en god idé.
Her om dagen snakket du om balansen vi hadde skapt.
Dine saker, mine saker, våre saker.
-Det kommer ikke til å endre seg. -Det er Marcus.
Han sier at de har tatt den som drepte AgriNext-sjefene.
Tipset om tauet ga utbytte.
Marcus sjekket butikkene som selger det,-
-og en av eierne husket denne fyren,-
-Marco Gonçalves, som kjøpte en haug av det.
Overvåkningskameraene utenfor butikken fanget opp nummerskiltet.
Vi sa fra gjennom FINEST, og en patruljebil hadde flaks.
Fingeravtrykkene knytter ham til drapene på AgriNext-sjefene.
Det gjør vitnet også.
Ut fra blokken å dømme skriver han en tilståelse.
I tillegg til å tilstå drapet på AgriNext-sjefene,-
-vil han ha æren for et dusin andre drap.
Han prøver å maksimere sin verdi for SDS-
-ved å få så mange tiltaler som mulig siden han allerede vet at han får livstid.
Men her er saken.
Det eneste drapet han ikke tilstår, er det på Clay Dubrovensky.
Han vet visst noe om hvem som sto bak det,-
-men han gir oss ikke noe navn.
Vi tipper på at det var et rivaliserende kartell.
Kanskje de identifiserte Sangue do Sangues mann i New York-
-og drepte ham fordi han blandet seg i deres saker.
Vi holder dere informert.
Her om kvelden sa du-
-at hvis et annet kartell hadde drept Dubrovensky,-
-ville de ha signert verket.
Et kartell hadde gjort det. Ikke et firma.
Ta alt Barbara Conway sa og snu det på hodet.
Dubrovensky sa ikke til SDS at han ville slutte.
Han sa det til AgriNext. Det var de som ble sinte.
Kanskje de var redde for at han visste for mye.
Eller så ville de ikke konkurrere med poten hans etter hvert.
Uansett la de skylden på SDS, og kartellet hevnet seg.
De tente på to sjefer og la dem på AgriNexts plen.
Jeg foreslår en ny samtale med Miss Conway.
Hvis hun ikke var innblandet, kan hun kanskje si hvem som var det.
Ga du Dubrovenskys ekskjæreste nummeret mitt?
Du vet at jeg misliker å gi folk nummeret mitt.
Hun vil snakke. Hun sier at det er viktig.
Kanskje hun er fysen. Gå du. Jeg finner Miss Conway.
Hei.
Jeg var ikke sikker på om du kom til å komme.
-Hvorfor måtte jeg møte deg her? -Vaktmesteren bor ved siden av.
Men han slipper meg ikke inn i Clays leilighet-
-uten at noen fra politiet signerer.
Og hvorfor vil du inn i Clays leilighet?
Clay ga meg denne. Han lagde den. Han dyrket den.
Det er en gul clivia.
Da du tekstet meg, sa du at det var viktig.
Han pleide å gi meg spesialnæring. Selv etter at vi slo opp.
Han lagde den selv. Og den er der inne.
Jeg tenkte at hvis du snakket med vaktmesteren...
Du synes sikkert at jeg var dum som hadde meg igjen-
-med en fyr som var utro-
-og blir sentimental over en blomst han ga meg.
Jeg er ikke her for å dømme.
Vet du hva som er dumt?
Han ga slike til alle jentene.
-Hva mener du? -Jentene han lå med.
Han ga dem en gul clivia. Akkurat som min.
Det var greia hans.
Han fortalte meg det da vi begynte å ha oss igjen.
Jeg burde sikkert ha blitt sint, men vi var jo ikke sammen igjen.
Jeg syntes det var morsomt.
Barbara Conway opptatt i kveld. Kommer til stasjonen i morgen.
Fant den.
Plantenæringen.
Jeg sa jo at den var ekkel.
-Den lukter kaffe og... -Fisk.
Det er Clays spesialoppskrift. Spesiallaget for clivia.
-Watson. -Hei.
Kommer Conway til stasjonen i morgen?
Ja.
Hun sier at hun ikke vet om noen plan hos AgriNext-
-om å drepe Dubrovensky,-
-men hun har noen tanker om hvem som hadde det.
Det er fordi du hadde rett hele tiden.
Det var hun som gjorde det.
Sett deg, er du snill.
-Kommer Mr. Holmes? -Nei. Det er bare oss i dag.
Han tok meg på sengen i går kveld.
Tanken på at noen i AgriNext kan ha drept Clay.
Men jo mer jeg tenkte på det, desto mer begynte jeg å lure.
Firmaet har blitt anklaget for verre ting enn som så.
-Vanligvis i andre land, men... -Jeg vet at det var deg, Barbara.
-Unnskyld? -Jeg vet at du drepte Clay.
Da du ga oss orkidéen her om dagen,-
-la du tilfeldigvis med næring til en gul clivia.
En spesiell en som Clay ga deg.
Dere hadde et forhold.
Jeg forstår ikke hvordan det har noe å gjøre med...
Jeg tror ikke du planla å drepe ham. Det er viktig.
Du fant ut av at han lå med eksen sin,-
-og du konfronterte ham.
Men det gikk ikke bra.
Jeg tror jeg bør ringe advokaten min.
Det kan du, men det hadde jeg ikke gjort.
Han vil si at du bør gå.
Og dette er din beste sjanse til å vise anger.
Til å få folk til å forstå-
-at du ikke hadde tenkt å drepe Clay eller Kelleys.
Som jeg sa, tror jeg ikke at du kom hjem til Clay-
-med hensikt å drepe ham.
Du hadde ikke med et uthulet dekk,-
-noe som betyr at du måtte dra og hente det etterpå.
Kollegene mine går fra dør til dør i området-
-rundt Clays leilighet i dette øyeblikk.
Det er bare et tidsspørsmål før noen gjenkjenner deg.
De vet at jeg snakker med deg nå, Barbara.
Så jo lenger du venter,-
-og jo mer du tvinger dem til å jobbe,-
-desto verre blir det for deg.
Jeg beholdt den.
Cliviaen.
Jeg vet hvor sprøtt det høres ut,-
-men jeg elsket ham.
Hadde det vært mer tilfredsstillende å sløye en kjempebedrift?
Utvilsomt. Men morderen har tilstått.
Vi kan ikke be om mer.
-Jeg vet det. Det er bare... -Du gjør det feil. Beklager.
Kitty har gått med på å delta i en øvelse.
Har du fortalt henne om immatrikuleringen ennå?
Nei, men det står på dagens plan.
Jeg jobber på Leda i dag,-
-så kanskje jeg kommer innom med pizza-
-og gratulerer dere personlig.
Overbetjenten ringer. Vil du vente?
Nei, ta den, du. Vi sees senere.
-Overbetjent. -Det dukket nettopp opp et lik.
-Jeg trenger deg på åstedet. -Greit. Vi drar omgående.
Nei. Bare du.
Hun heter Melanie Vilkas. 24 år gammel.
Hun forsvant for noen dager siden.
Den som tok henne, holdt henne i live til i går kveld,-
-og så dumpet han henne.
Hvorfor kunne jeg ikke ta med meg Kitty?
Se på ryggen hennes.
Det er de samme merkene jeg så i mappen du ga meg.
De samme merkene Kitty har på ryggen.
Så mannen som skadet henne er her i New York.